1
00:00:08,014 --> 00:00:09,741
[sound of a spray can]
2
00:00:14,830 --> 00:00:17,479
[heavy rain hits the roof]
3
00:00:58,979 --> 00:01:01,479
[children's screams of joy,
getting louder]
4
00:01:03,270 --> 00:01:05,396
[Igor] This is an era of drastic changes.
5
00:01:05,978 --> 00:01:07,099
[hip-hop music]
6
00:01:07,180 --> 00:01:09,712
Finally people
enjoy the spirit of freedom
7
00:01:09,795 --> 00:01:12,477
a world where there are no brakes or prohibitions.
8
00:01:12,560 --> 00:01:14,437
Life in pink.
9
00:01:20,094 --> 00:01:22,604
New ideas, new business.
10
00:01:23,922 --> 00:01:26,841
New money, new music.
11
00:01:27,928 --> 00:01:29,267
New pleasures.
12
00:01:29,350 --> 00:01:30,267
[crowd cheers]
13
00:01:30,350 --> 00:01:32,266
Foreign culture poured in from abroad.
14
00:01:32,349 --> 00:01:35,451
And while the boys and I are hunting
for inserts and cartridges
15
00:01:35,534 --> 00:01:37,833
seniors are chasing exciting opportunities.
16
00:01:38,190 --> 00:01:40,651
Everyone dreams of snatching their own piece of happiness.
17
00:01:40,734 --> 00:01:43,418
And in reality everyone has such a chance.
18
00:01:45,307 --> 00:01:47,808
On the other hand,
things are not that great at all.
19
00:01:48,461 --> 00:01:51,407
Peter was overwhelmed
absolutely brutal crime wave.
20
00:01:51,490 --> 00:01:53,896
The Pope calls this time anarchy.
21
00:02:00,651 --> 00:02:03,389
Automatic queues under the window
have become the same routine
22
00:02:03,470 --> 00:02:04,917
like the lines for bread.
23
00:02:06,952 --> 00:02:10,174
And while adults try
make sense of this chaos
24
00:02:10,333 --> 00:02:13,067
to find the answer to the question again: “How to live?”...
25
00:02:13,150 --> 00:02:17,223
[female voice] ...a chance to repent
and recognize the Lord God in me.
26
00:02:17,304 --> 00:02:21,090
[Igor] ...those who boldly showed up
composed a new truth for them.
27
00:02:21,171 --> 00:02:23,167
You need to know this.
28
00:02:23,809 --> 00:02:27,308
The corridor of luck, love, happiness opens.
29
00:02:27,389 --> 00:02:28,671
It didn’t work out, right?
30
00:02:31,813 --> 00:02:37,042
[Igor] And all this time we,
children of anarchy, left to their own devices.
31
00:02:48,021 --> 00:02:49,104
CART
32
00:03:02,646 --> 00:03:04,065
[music fades out]
33
00:03:06,389 --> 00:03:10,469
Dad always repeated,
that childhood is like a holiday.
34
00:03:13,280 --> 00:03:15,833
Sorry, not in my case.
35
00:03:18,759 --> 00:03:21,122
Looks like I'm the only one to blame for this.
36
00:03:21,588 --> 00:03:22,766
Myself.
37
00:03:23,360 --> 00:03:25,890
[breathes noisily]
38
00:03:30,739 --> 00:03:32,506
[clap of thunder]
39
00:03:36,930 --> 00:03:39,646
[plays “Summer Without You” by Mikhail Boyarsky]
40
00:03:55,344 --> 00:03:56,704
[whistle]
41
00:03:59,229 --> 00:04:01,062
[laughter]
42
00:04:10,110 --> 00:04:13,766
[speaks Kazakh]
How are you doing? How is Uncle Aisoltan?
43
00:04:13,847 --> 00:04:16,523
I'm being honest.
44
00:04:16,604 --> 00:04:18,966
- Great, Arman!
- Hello, brother.
45
00:04:19,049 --> 00:04:20,840
Madik has arrived.
46
00:04:20,930 --> 00:04:22,880
[Arman speaks Russian]
Come on, come on.
47
00:04:24,046 --> 00:04:25,529
Let's! Yes.
48
00:04:25,610 --> 00:04:29,035
Yes. Let's. [laughs]
49
00:04:29,116 --> 00:04:31,750
[speaks Kazakh]
There is no market, there is no market.
50
00:04:35,646 --> 00:04:38,146
[disturbing music]
51
00:04:47,564 --> 00:04:50,058
[women's screams]
52
00:04:52,493 --> 00:04:53,999
[in Kazakh] Come out, devil!
53
00:04:54,130 --> 00:04:55,797
[crowd screams]
54
00:04:56,409 --> 00:04:57,833
Come out, devil!
55
00:04:58,672 --> 00:05:00,010
Come out!
56
00:05:00,205 --> 00:05:02,931
[pencil rustling on paper]
57
00:05:12,646 --> 00:05:15,646
[mysterious music]
58
00:05:20,432 --> 00:05:21,924
[Fedya] Are you still silent?
59
00:05:23,480 --> 00:05:27,454
Silent witness.
But that's okay. This is good.
60
00:05:28,310 --> 00:05:31,085
I will pin all the affairs of your brothers on you.
61
00:05:31,166 --> 00:05:33,821
They're out of it, you can't ask.
62
00:05:33,942 --> 00:05:35,710
[Fedya] And you get three life sentences.
63
00:05:37,342 --> 00:05:39,377
Shorty, I'm asking for the last time:
64
00:05:39,458 --> 00:05:43,388
- what happened here...
- [Madik chuckles]
65
00:05:43,469 --> 00:05:45,375
...and where did Arman go?!
66
00:05:48,719 --> 00:05:50,407
Fedya, wait, don’t be so cruel.
67
00:05:51,640 --> 00:05:55,833
Where-where? In Karaganda!
[laughs, coughs]
68
00:05:58,839 --> 00:05:59,865
Come on yourself.
69
00:06:01,000 --> 00:06:02,375
[Kostya] Madik, understand,
70
00:06:04,286 --> 00:06:07,276
- We are not your enemies.
- [Madik spits, groans]
71
00:06:07,549 --> 00:06:11,518
We just want to know
who killed your friends.
72
00:06:11,599 --> 00:06:14,142
If you help us,
then there is a high probability
73
00:06:14,225 --> 00:06:17,138
what we will find and figure out
with those who did it.
74
00:06:17,221 --> 00:06:18,843
What do you think of him as being reasonable?
75
00:06:21,361 --> 00:06:22,966
Do you know how much this thing weighs?
76
00:06:23,047 --> 00:06:25,786
[stutters] No, don't strain yourself,
I'll tell you.
77
00:06:25,867 --> 00:06:27,250
She weighs like hell!
78
00:06:31,397 --> 00:06:33,250
[Kostya] Fedya, are you all right?
79
00:06:33,691 --> 00:06:34,792
[Fedya] Now, now.
80
00:06:39,687 --> 00:06:43,563
- [Kostya] Fyodor Ivanovich...
- [Fedya] I just wanted to intimidate...
81
00:06:43,759 --> 00:06:45,309
- [Kostya] Madik!
- [Fedya] Bone...
82
00:06:48,312 --> 00:06:51,678
It's better not to anger him, he...
83
00:06:54,521 --> 00:06:56,856
- unbalanced.
- Exactly.
84
00:06:56,937 --> 00:06:59,025
[Kostya]
He was kicked out of the cops three times.
85
00:07:02,083 --> 00:07:03,292
Help us -
86
00:07:03,959 --> 00:07:07,625
and I'll try to negotiate
with this gentleman.
87
00:07:09,102 --> 00:07:10,921
So you're a good cop?
88
00:07:14,673 --> 00:07:15,992
[whispers] And you're bad.
89
00:07:18,096 --> 00:07:21,230
You are such a bastard on Kupchino
You will be downloading from the entrances.
90
00:07:23,442 --> 00:07:25,868
[bursts into laughter]
91
00:07:26,366 --> 00:07:30,498
Somehow you and I
That's not how we started our conversation.
92
00:07:30,579 --> 00:07:31,576
Fedya!
93
00:07:32,258 --> 00:07:33,758
Would you like a cigarette?
94
00:07:35,153 --> 00:07:36,083
The last one.
95
00:07:40,179 --> 00:07:41,482
[Fedya] Oh, you...
96
00:07:41,563 --> 00:07:43,170
[in Kazakh] Head from x...i.
97
00:07:43,250 --> 00:07:45,333
[speaks Russian]
Suck your ass, you trash.
98
00:07:46,781 --> 00:07:48,554
Understood? [laughs]
99
00:07:49,328 --> 00:07:51,128
- [Kostya] He said...
- “Suck your ass.”
100
00:07:51,209 --> 00:07:54,125
I heard. I hoped it was my imagination.
101
00:07:56,049 --> 00:07:59,292
Good cop, bad cop you say? You're wrong.
102
00:08:00,401 --> 00:08:04,372
We're both bad. One is worse than the other.
103
00:08:06,746 --> 00:08:09,157
You have ten seconds.
104
00:08:12,328 --> 00:08:13,792
[Fedya] Thunder!
105
00:08:16,274 --> 00:08:19,450
Bone, you cool down,
We didn't agree that way.
106
00:08:19,531 --> 00:08:21,542
-Stay aside for now.
- Yeah.
107
00:08:22,092 --> 00:08:25,768
- Why are you being outrageous, mentary?
- [Kostya] You made your choice.
108
00:08:26,164 --> 00:08:27,359
Me too.
109
00:08:27,440 --> 00:08:29,403
[intense music]
110
00:08:30,669 --> 00:08:32,442
And you'd better die here
111
00:08:32,563 --> 00:08:35,321
what will you do with my taxes?
grow fat on the bunk in peace.
112
00:08:35,402 --> 00:08:37,353
Kostya, is this the same thing you have again?
113
00:08:38,192 --> 00:08:39,778
[Madik groans in fear]
114
00:08:42,292 --> 00:08:44,311
- Left.
- [Madik screams]
115
00:08:44,824 --> 00:08:47,241
[Madik] Stop it! Stop it!
116
00:08:47,322 --> 00:08:48,433
- [Madik] That's it!
- Well!
117
00:08:50,534 --> 00:08:51,532
[Kostya] Well?
118
00:08:56,258 --> 00:08:57,320
[Kostya] Well?
119
00:09:00,204 --> 00:09:02,958
- Well?!
- I'll tell you everything! All!
120
00:09:03,650 --> 00:09:05,650
[sand falls]
121
00:09:07,304 --> 00:09:08,903
[chain falls]
122
00:09:15,397 --> 00:09:17,896
- [Kostya breathes noisily]
- [Madik screams]
123
00:09:17,979 --> 00:09:19,958
[screams] Thunder, are you completely crazy?!
124
00:09:21,519 --> 00:09:22,792
What the hell are you doing?!
125
00:09:22,873 --> 00:09:25,438
- Normal approach. What?
- [Madik] I'll tell you everything!
126
00:09:25,519 --> 00:09:27,002
Fucked off!
127
00:09:27,861 --> 00:09:30,646
- [Madik] I'll tell you everything!
- Yes?
128
00:09:32,652 --> 00:09:35,708
Well, I have all your attention.
129
00:09:38,093 --> 00:09:40,000
You don't understand what you've gotten yourself into.
130
00:09:42,062 --> 00:09:44,042
[speaks Kazakh] Come out! Come out!
131
00:09:44,182 --> 00:09:46,961
- [crowd screams]
- [war music]
132
00:09:56,352 --> 00:09:57,833
[Madik] Wanted to know the truth?
133
00:09:58,904 --> 00:10:00,257
And now he will decide for you too.
134
00:10:00,340 --> 00:10:02,290
[speaks Kazakh]
He will finish you off.
135
00:10:10,917 --> 00:10:13,879
[Madik speaks Russian]
He knows the past and sees the future.
136
00:10:13,960 --> 00:10:16,375
He is feared and respected.
137
00:10:18,753 --> 00:10:21,942
[Anubis reads a spell
in an unknown language]
138
00:10:24,617 --> 00:10:26,375
[Arman screams]
139
00:10:39,354 --> 00:10:42,120
[silent]
140
00:10:42,201 --> 00:10:43,792
[Madik] Anubis knows everything.
141
00:10:44,230 --> 00:10:45,207
He knows everything.
142
00:10:45,288 --> 00:10:47,090
[speaking Kazakh] He knows everything.
143
00:10:47,171 --> 00:10:49,474
[in Russian]
And about the fact that I told you this.
144
00:10:49,555 --> 00:10:50,710
You are already dead.
145
00:10:51,978 --> 00:10:53,300
You are already damned.
146
00:10:55,790 --> 00:10:57,095
You are already dead!
147
00:10:57,730 --> 00:10:59,331
[speaks Kazakh] Dead men.
148
00:11:04,267 --> 00:11:06,267
[Madik continues to laugh]
149
00:11:07,523 --> 00:11:10,043
[unintelligible conversations]
150
00:11:20,585 --> 00:11:22,585
Last warning.
151
00:11:23,417 --> 00:11:26,386
Your happiness is in this city
there are no human courts.
152
00:11:26,579 --> 00:11:28,083
And what is your witness
153
00:11:29,182 --> 00:11:31,083
I was stoned to death.
154
00:11:34,228 --> 00:11:36,653
I need people.
155
00:11:36,992 --> 00:11:38,639
You need a vacation.
156
00:11:39,053 --> 00:11:40,375
You're overheated.
157
00:11:41,037 --> 00:11:43,898
Then you have an eight-year-old boy
burned his peers.
158
00:11:43,979 --> 00:11:47,681
- This little guy will give us a hard time.
- Then a sorcerer appeared in the city.
159
00:11:48,341 --> 00:11:51,792
Have a conscience! Got caught up
come to me with this cartoon.
160
00:11:53,555 --> 00:11:55,912
I'm sure this Anubis
161
00:11:55,993 --> 00:11:58,292
is related to at least six showdowns.
162
00:11:58,567 --> 00:12:01,658
Including shootout
on Radishchev Street near the school.
163
00:12:02,713 --> 00:12:04,708
Is this where your Igor studies?
164
00:12:06,764 --> 00:12:10,375
Now it’s clear why you’re off the chain.
165
00:12:16,753 --> 00:12:19,720
[Khmurova] Okay. There is someone.
166
00:12:20,723 --> 00:12:24,883
When the city is in danger
I don’t feel sorry for the very best.
167
00:12:30,197 --> 00:12:31,141
[Kostya sighs]
168
00:12:31,222 --> 00:12:34,108
[Khmurova]
This is the best fighter to save the world
169
00:12:34,468 --> 00:12:36,889
from what I can offer you.
170
00:12:39,404 --> 00:12:40,291
[grins]
171
00:12:40,372 --> 00:12:41,539
It will be like this.
172
00:12:55,713 --> 00:12:57,917
Tomorrow you will go on vacation
173
00:12:59,139 --> 00:13:00,555
for exactly two weeks.
174
00:13:01,282 --> 00:13:03,311
In the evening to make a statement...
175
00:13:05,806 --> 00:13:07,000
to my table.
176
00:13:09,770 --> 00:13:11,730
[stopwatch ticking]
177
00:13:13,985 --> 00:13:17,652
[heartbeat in time with the second hand]
178
00:13:28,088 --> 00:13:30,696
- [Yura] How much?
- One second, two tenths.
179
00:13:30,777 --> 00:13:32,708
[grins] Kolya, “one more time.”
180
00:13:33,277 --> 00:13:34,262
[chuckles]
181
00:13:34,343 --> 00:13:37,043
[Kostya] It would be better if you were at that speed
I filled out reports.
182
00:13:38,214 --> 00:13:39,320
[Yura] Kostya.
183
00:13:39,433 --> 00:13:40,458
[grins]
184
00:13:42,151 --> 00:13:44,905
- Why are you so gloomy?
- How many?
185
00:13:45,403 --> 00:13:46,644
Well, why are you doing this?
186
00:13:46,871 --> 00:13:50,481
You come to the department
either show off or borrow.
187
00:13:50,562 --> 00:13:53,729
Ten seconds have already passed
and you still haven’t started to brag.
188
00:13:53,905 --> 00:13:56,417
A couple of lyams would, of course, be just right.
189
00:13:57,093 --> 00:13:58,875
Oops! [chuckles]
190
00:14:01,739 --> 00:14:03,142
[Kostya] That's all there is.
191
00:14:03,908 --> 00:14:05,653
I have all the moves written down.
192
00:14:05,734 --> 00:14:09,586
Bravo! Bravo! You can
Ask me whatever you want.
193
00:14:09,667 --> 00:14:11,939
- [Kostya] Yes?
- [stammering] The absolute amount.
194
00:14:12,020 --> 00:14:13,315
Help catch Anubis.
195
00:14:13,396 --> 00:14:15,950
- [Yura laughs]
- [Kostya laughs]
196
00:14:16,299 --> 00:14:18,549
- That's what I thought.
- Last time I helped you.
197
00:14:18,630 --> 00:14:20,688
My informant is now feeding fish in the Neva.
198
00:14:20,768 --> 00:14:23,542
- Yeah, and a little in Fontanka.
- [Kolya laughs]
199
00:14:23,623 --> 00:14:25,573
[Kostya]
If I had something to say, I would say it.
200
00:14:25,653 --> 00:14:28,046
I thought we were undercover
the elite is working.
201
00:14:28,451 --> 00:14:30,402
[Yura] I won’t talk about this topic anymore.
202
00:14:31,993 --> 00:14:34,125
Fedya, why are you so gloomy?
203
00:14:34,507 --> 00:14:35,458
No money.
204
00:14:36,737 --> 00:14:37,792
[Yura] Yeah.
205
00:14:38,844 --> 00:14:41,894
[Kostya] Yes, he probably
Because of this, the Kazakh is still sulking.
206
00:14:42,682 --> 00:14:44,542
I had to put pressure on him.
207
00:14:47,376 --> 00:14:48,852
What have you already hung up?
208
00:14:49,618 --> 00:14:51,792
[Kostya] What, guys? The smoke break is over.
209
00:14:51,916 --> 00:14:53,502
[unintelligible conversations]
210
00:14:54,121 --> 00:14:55,762
[Yura] So, what happened?
211
00:15:01,698 --> 00:15:02,655
Fed.
212
00:15:03,264 --> 00:15:05,197
[Kostya] You're not a good cop.
213
00:15:05,278 --> 00:15:06,497
Well, why are you sulking?
214
00:15:07,207 --> 00:15:10,417
[Fedya whistles]
Guys, just a moment!
215
00:15:11,400 --> 00:15:13,850
You have 30 seconds to
apologize as a human being.
216
00:15:14,294 --> 00:15:16,981
Or look for a new partner.
Time has passed.
217
00:15:17,062 --> 00:15:18,227
[intriguing music]
218
00:15:18,309 --> 00:15:20,359
- [Yura laughs]
- [Fedya] Repeat after me.
219
00:15:20,452 --> 00:15:23,069
I'm an idiot
who doesn't respect his friends.
220
00:15:24,445 --> 00:15:26,445
Who doesn't respect his friends.
221
00:15:27,425 --> 00:15:28,425
Jerk.
222
00:15:29,957 --> 00:15:32,208
[man in the crowd]
Fedya, have you had too much coffee?
223
00:15:34,852 --> 00:15:39,039
Well that's okay. Guys, who's ready?
work in tandem with Thunder?
224
00:15:39,120 --> 00:15:41,170
- [man in the crowd] No, no, no.
- [Fedya] Well!
225
00:15:43,113 --> 00:15:44,204
OK!
226
00:15:47,878 --> 00:15:49,878
- I'm an idiot.
- Yes.
227
00:15:50,433 --> 00:15:51,603
And I...
228
00:15:52,977 --> 00:15:55,958
I'm very sorry for that
that he pointed a gun at you.
229
00:15:58,115 --> 00:15:59,148
Charged.
230
00:16:04,929 --> 00:16:06,437
- Yura.
- Mmm.
231
00:16:06,518 --> 00:16:09,550
I'm so sorry you lost
his informant.
232
00:16:11,109 --> 00:16:14,857
- Because of my carelessness.
- Bravo, bravo!
233
00:16:15,079 --> 00:16:18,180
- All? Is everyone happy?
- [unintelligible conversations]
234
00:16:19,826 --> 00:16:21,083
Although, you know, I...
235
00:16:22,227 --> 00:16:24,292
I'll try to find out something about Anubis.
236
00:16:27,000 --> 00:16:29,823
[Yura] Seryoga! Why are you so gloomy?
237
00:16:29,904 --> 00:16:31,289
[Sergey] Yura, move on.
238
00:16:32,373 --> 00:16:33,417
[Kostya] Fedya, I...
239
00:16:34,613 --> 00:16:36,200
Wait, what are you doing here?
240
00:16:37,029 --> 00:16:39,667
Was Igor’s Olympics cancelled, or what?
241
00:16:41,410 --> 00:16:42,746
[Kostya] Holy shit!
242
00:16:43,728 --> 00:16:45,308
[pencil rustling on paper]
243
00:16:45,427 --> 00:16:47,179
[energetic music]
244
00:16:50,180 --> 00:16:52,303
[screams from TV]
245
00:16:54,452 --> 00:16:55,517
[children's voice] And me?
246
00:16:55,951 --> 00:16:57,969
[male voice] And you mix and shake.
247
00:17:06,823 --> 00:17:08,784
[unintelligible conversations from TV]
248
00:17:09,984 --> 00:17:11,792
[Kostya] Let's celebrate, shall we?
249
00:17:17,889 --> 00:17:20,675
Igor, if I come late,
250
00:17:21,116 --> 00:17:23,839
if I'm late for your competition...
251
00:17:24,413 --> 00:17:26,208
I... it's...
252
00:17:27,002 --> 00:17:28,931
[increases TV volume]
253
00:17:35,962 --> 00:17:37,293
Yes, I...
254
00:17:37,943 --> 00:17:40,758
sometimes I forget
about events that are important to you.
255
00:17:40,839 --> 00:17:41,917
Always.
256
00:17:46,323 --> 00:17:49,304
In short, man.
My job is to catch criminals.
257
00:17:49,385 --> 00:17:50,491
And I do it for this reason
258
00:17:50,572 --> 00:17:52,905
so you can calmly
go to school, is that clear?
259
00:17:52,985 --> 00:17:54,239
[cartoon screams]
260
00:17:56,552 --> 00:17:58,552
And how, was it successful?
261
00:18:08,516 --> 00:18:09,349
[Kostya] It will cool down.
262
00:18:12,193 --> 00:18:13,417
[Igor] Did you take it from the metro?
263
00:18:14,668 --> 00:18:16,958
At Liteiny I stood in line for half an hour.
264
00:18:29,551 --> 00:18:32,101
I hope you're going to somehow
solve this issue?
265
00:18:34,799 --> 00:18:37,129
- Yes.
- Tomorrow I'll show you a couple of techniques.
266
00:18:38,285 --> 00:18:39,276
Good?
267
00:18:39,926 --> 00:18:41,416
Good. Aw!
268
00:18:45,562 --> 00:18:46,395
Listen, dad,
269
00:18:46,860 --> 00:18:48,867
Natalya Andreevna is waiting for you at school.
270
00:18:48,948 --> 00:18:50,557
Tell your Natalya Andreevna,
271
00:18:50,638 --> 00:18:53,288
that men themselves should
resolve such issues.
272
00:18:57,979 --> 00:18:59,673
[calm music]
273
00:19:05,283 --> 00:19:09,289
Feel the warmth of the moon. Let's begin.
274
00:19:14,030 --> 00:19:17,958
Form an aura of positive energy.
275
00:19:18,379 --> 00:19:19,708
[Kostya] Don’t look for too long,
276
00:19:21,238 --> 00:19:22,583
you will plant the kinescope.
277
00:19:25,411 --> 00:19:28,167
- [presenter] Water is ready for healing.
- [Igor sighs]
278
00:19:36,338 --> 00:19:38,977
[plays "Trololo" by Eduard Gil]
279
00:19:46,810 --> 00:19:47,983
[whispers] Ay!
280
00:19:49,478 --> 00:19:50,513
Calcium.
281
00:20:03,551 --> 00:20:04,816
Woke up?
282
00:20:06,361 --> 00:20:07,911
[Igor] Why aren’t you at work?
283
00:20:12,198 --> 00:20:13,339
Today it is like that.
284
00:20:15,091 --> 00:20:18,125
I was thinking
285
00:20:18,902 --> 00:20:20,880
maybe we are this day...
286
00:20:23,395 --> 00:20:25,155
let's spend it together, huh?
287
00:20:29,193 --> 00:20:31,367
Dad, listen, I’m talking about Natalya Andreevna.
288
00:20:31,892 --> 00:20:34,450
- We need to discuss the trip there.
- What?
289
00:20:35,340 --> 00:20:36,552
[sighs in disappointment]
290
00:20:36,773 --> 00:20:38,838
Yes, I told you about this a hundred times.
291
00:20:38,919 --> 00:20:40,208
You forgot everything again.
292
00:20:42,515 --> 00:20:43,437
Yours...
293
00:20:43,769 --> 00:20:46,730
[Igor] For first place in the Olympiad
The prize is a ticket to Disneyland.
294
00:20:46,811 --> 00:20:50,125
- You just need to pay for the flight.
- Yes? And how much?
295
00:20:51,349 --> 00:20:52,384
Five hundred.
296
00:20:53,611 --> 00:20:54,583
Dollars
297
00:21:04,630 --> 00:21:06,760
One and a half of my salary for one ticket?
298
00:21:07,979 --> 00:21:08,979
For two.
299
00:21:09,927 --> 00:21:11,292
[music ends]
300
00:21:21,782 --> 00:21:23,048
[sighs]
301
00:21:23,129 --> 00:21:25,361
I would really like for us to go together.
302
00:21:26,079 --> 00:21:27,875
- Yes.
- At least once, dad.
303
00:21:30,009 --> 00:21:32,330
We have it set aside for the washing machine over there.
304
00:21:34,492 --> 00:21:36,500
I could save it myself somehow.
305
00:21:44,557 --> 00:21:45,603
You're businesslike.
306
00:21:47,067 --> 00:21:48,398
[Kostya] Well, tell me,
307
00:21:50,336 --> 00:21:52,259
How are you going to make money?
308
00:21:52,340 --> 00:21:53,918
- Well, I would sell the medal.
- Yes.
309
00:21:53,998 --> 00:21:55,042
She's golden.
310
00:21:55,774 --> 00:21:58,375
- Ignat also promised to help.
- Well, not right away.
311
00:21:59,527 --> 00:22:02,633
No Ignat, he is an unreliable comrade.
312
00:22:03,668 --> 00:22:05,424
And your medal, it’s...
313
00:22:11,791 --> 00:22:12,945
This is a medal.
314
00:22:21,845 --> 00:22:24,652
What are you, go ahead and eat. Homemade food, healthy.
315
00:22:26,342 --> 00:22:27,452
Not these are yours...
316
00:22:29,267 --> 00:22:30,375
McDonald's.
317
00:22:37,054 --> 00:22:41,216
We've been saving for this washing machine for a year now.
We haven't even collected half of it yet.
318
00:22:43,091 --> 00:22:46,125
[sound of a kettle boiling and whistling]
319
00:22:49,771 --> 00:22:52,060
Damn it, dad, what does money have to do with it?
320
00:22:52,141 --> 00:22:54,651
You're missing out on your job
catch criminals.
321
00:22:54,731 --> 00:22:57,438
That's why there are fewer of them
does not and will not happen!
322
00:22:57,521 --> 00:23:00,497
And I'm already 12 years old.
I live like Home Alone, damn it!
323
00:23:00,578 --> 00:23:03,208
You and I for life
We’ve never even been to the sea.
324
00:23:03,289 --> 00:23:05,143
“Let’s spend the day together today.”
325
00:23:05,224 --> 00:23:08,028
Yeah, a hundred times! The phone is ringing
and you're off to work again!
326
00:23:08,109 --> 00:23:09,696
For the first time, or what? So how?
327
00:23:09,777 --> 00:23:13,750
Well, how can I force you to take a vacation?
and spend time together?
328
00:23:13,831 --> 00:23:15,140
[ringing]
329
00:23:17,679 --> 00:23:18,823
Pa, let's bet.
330
00:23:20,354 --> 00:23:23,022
Let's finish the game, and if I checkmate you,
331
00:23:23,103 --> 00:23:25,042
Then we spend the accumulated money on tickets.
332
00:23:29,371 --> 00:23:32,457
You're cunning. Uncle Fedya taught you this, right?
333
00:23:35,781 --> 00:23:37,140
Well, let's say.
334
00:23:38,469 --> 00:23:39,931
What if I win?
335
00:23:43,611 --> 00:23:45,294
Then all year I
336
00:23:46,956 --> 00:23:48,541
I'll wash the dishes.
337
00:23:49,169 --> 00:23:51,034
And you'll give me the cap.
338
00:23:51,626 --> 00:23:53,126
[energetic music]
339
00:24:01,251 --> 00:24:03,060
The “Crime Hour” program is with you.
340
00:24:03,140 --> 00:24:05,293
And I, her permanent one, and,
How flattering he thinks...
341
00:24:05,374 --> 00:24:06,309
Dad!
342
00:24:07,027 --> 00:24:10,079
...immortal presenter, - Alexey Prishchurov.
343
00:24:10,160 --> 00:24:11,521
[TV music]
344
00:24:14,890 --> 00:24:16,542
[Kostya] Well, what do we have here?
345
00:24:16,625 --> 00:24:19,503
...a mysterious permanent sect
swept our city.
346
00:24:19,584 --> 00:24:23,120
Tonight these
unremarkable port warehouses
347
00:24:23,201 --> 00:24:25,257
became a real battlefield.
348
00:24:25,410 --> 00:24:27,366
One of the surviving witnesses told me
349
00:24:27,447 --> 00:24:30,229
about a brutal attack
new crime boss
350
00:24:30,310 --> 00:24:32,399
He calls him Anubis.
351
00:24:32,548 --> 00:24:34,502
- Influential criminals...
- How so?
352
00:24:34,583 --> 00:24:36,485
- ...for advice and patronage...
- Pa, go.
353
00:24:36,566 --> 00:24:39,471
...by all indications it marks
to the crime bosses of the whole city.
354
00:24:39,552 --> 00:24:41,668
According to my data, the Anubis sect in a week
355
00:24:41,749 --> 00:24:45,095
Already destroyed six
largest groups.
356
00:24:45,176 --> 00:24:47,529
- And what’s most unusual…
- [disturbing music]
357
00:24:47,610 --> 00:24:51,792
...leaders of defeated gangs
every single one of them was missing.
358
00:24:57,592 --> 00:24:58,500
[Igor] Shah.
359
00:24:59,978 --> 00:25:02,458
[Squint] No bodies, no remains.
360
00:25:03,068 --> 00:25:05,894
Intriguing detail, isn't it?
361
00:25:06,046 --> 00:25:07,347
[Igor] Pa, don't get distracted!
362
00:25:08,854 --> 00:25:10,199
You're in check!
363
00:25:12,415 --> 00:25:14,655
I sacrifice two pieces
I end up taking four.
364
00:25:14,736 --> 00:25:16,836
- We've arrived.
- Uncle Fedya taught me this.
365
00:25:16,917 --> 00:25:18,918
That's how I won a cap from him.
366
00:25:18,999 --> 00:25:21,781
- And now we will go on vacation.
- Not bad.
367
00:25:27,024 --> 00:25:29,384
Shah, Igor Konstantinovich.
368
00:25:32,045 --> 00:25:35,051
- [surprised] Come on...
- Well done, you remembered everything correctly.
369
00:25:35,132 --> 00:25:37,775
This is the only trick I taught Uncle Fedya.
370
00:25:39,852 --> 00:25:43,296
Now you can beat me
in exactly three moves.
371
00:25:43,377 --> 00:25:44,905
[intense music]
372
00:25:44,986 --> 00:25:46,167
Think.
373
00:25:53,579 --> 00:25:54,799
[electronic beeping]
374
00:25:55,420 --> 00:25:58,651
[pressing keyboard buttons, error sound]
375
00:26:01,420 --> 00:26:02,253
Think.
376
00:26:09,758 --> 00:26:11,109
[Igor exhales depressedly]
377
00:26:12,134 --> 00:26:13,282
You have to think
378
00:26:14,516 --> 00:26:17,583
until you find it
the only right decision.
379
00:26:18,232 --> 00:26:22,167
One, two, three.
380
00:26:24,914 --> 00:26:25,872
Checkmate.
381
00:26:26,389 --> 00:26:27,429
Pow!
382
00:26:28,565 --> 00:26:30,310
I’m not a monster, I’ll buy you “Fairy.”
383
00:26:37,685 --> 00:26:38,606
Yes I...
384
00:26:42,004 --> 00:26:44,389
Do you want me to teach you this trick?
385
00:26:44,836 --> 00:26:45,792
[Kostya] Igor!
386
00:26:48,067 --> 00:26:51,333
- I need to wash the dishes.
- You have a whole year ahead of you.
387
00:26:51,855 --> 00:26:53,295
Come on, come on.
388
00:26:58,034 --> 00:26:59,493
[phone rings]
389
00:27:08,133 --> 00:27:09,886
- At the device.
- [Yura] Kostya, I know
390
00:27:09,966 --> 00:27:11,887
where will Anubis be today.
391
00:27:12,135 --> 00:27:12,968
Pam!
392
00:27:13,759 --> 00:27:16,549
- [speaks more quietly] Today?
- Yes! How are you, aren't you busy?
393
00:27:16,630 --> 00:27:18,644
Yes, I have the whole day free today.
394
00:27:18,725 --> 00:27:21,493
- I can come at least now.
- This is absolutely grandiose.
395
00:27:21,574 --> 00:27:24,160
Then let's take a ride out of town.
[chuckles]
396
00:27:24,241 --> 00:27:25,581
Yura, you are the best.
397
00:27:26,109 --> 00:27:27,750
[Kostya] And this is not even sarcasm.
398
00:27:28,447 --> 00:27:30,792
That's it, come on, yes. Let's.
399
00:27:35,458 --> 00:27:39,028
Fedya, Smirnov found the address of the tomb
or the kennel where he lives there.
400
00:27:39,109 --> 00:27:40,659
In short, we're going to the bathhouse.
401
00:27:40,740 --> 00:27:42,161
[energetic hip-hop music]
402
00:27:49,367 --> 00:27:51,667
[Ignat]
"London the Capital of Great Britain."
403
00:27:52,507 --> 00:27:53,833
"Iz ze capital."
404
00:27:56,167 --> 00:27:58,438
Ignat, it’s not funny for the 20th time.
405
00:27:58,519 --> 00:28:00,083
I always find it funny.
406
00:28:01,933 --> 00:28:02,958
Did you bring it?
407
00:28:04,320 --> 00:28:05,621
[car door opens]
408
00:28:07,675 --> 00:28:09,250
Oh, beautiful.
409
00:28:10,902 --> 00:28:13,202
[Ignat, with Ukrainian accent]
Where are the rest?
410
00:28:13,609 --> 00:28:15,042
My father would have noticed more.
411
00:28:16,206 --> 00:28:18,549
[sighs]
It's a pity that your godfather doesn't ferment.
412
00:28:18,630 --> 00:28:20,535
Listen, I fulfilled my part of the agreement.
413
00:28:20,616 --> 00:28:23,708
Yes, everything is in a bunch, in the garages
a crowd has already gathered.
414
00:28:24,023 --> 00:28:25,375
300 thousand per hari.
415
00:28:25,999 --> 00:28:28,375
Will you be chewing? In vain.
416
00:28:29,265 --> 00:28:32,627
Just give me the money this time,
otherwise you will merge everything again.
417
00:28:32,764 --> 00:28:35,206
It's not really my fault,
that I ate everything that time.
418
00:28:35,668 --> 00:28:37,440
That's how it happened. Let's go!
419
00:28:37,750 --> 00:28:40,125
We'll earn you money for your Disneyland.
420
00:28:44,550 --> 00:28:46,882
Why are you banging on the door? Not a tractor!
421
00:28:46,963 --> 00:28:48,667
Don't you see, there are automatic extensions there!
422
00:28:50,676 --> 00:28:52,438
[Ignat] And as for Snickers,
423
00:28:52,521 --> 00:28:55,292
so if I hadn’t gobbled them up,
the elders would take everything away.
424
00:28:55,373 --> 00:28:59,006
At least I somehow saved the goods.
Remember, Ignat is not a freeloader.
425
00:28:59,213 --> 00:29:00,619
Ignat - “partner”.
426
00:29:01,820 --> 00:29:03,110
[guy] Catch it, trash kid!
427
00:29:05,646 --> 00:29:07,464
Hey, Kalich, one more word,
428
00:29:07,545 --> 00:29:09,875
and this thing will turn out to be
between your buns!
429
00:29:09,956 --> 00:29:12,042
- Have your geese flown away?
- Let's go.
430
00:29:12,467 --> 00:29:14,480
[unintelligible conversations]
431
00:29:19,527 --> 00:29:21,378
[sound of glass breaking, alarm]
432
00:29:21,472 --> 00:29:24,217
[Ignat]
Why are you depressed? Don't take it personally.
433
00:29:25,241 --> 00:29:26,401
[man] Stop!
434
00:29:27,515 --> 00:29:29,042
[children's voice] Fuck you!
435
00:29:29,142 --> 00:29:30,074
[animal roar]
436
00:29:30,155 --> 00:29:31,917
[children's voice] What kind of bully?
437
00:29:50,643 --> 00:29:55,395
[Ignat] Ladies and gentlemen, only for you,
super deadly number!
438
00:29:55,476 --> 00:29:58,740
Prize-winner of the city Olympics
in physics and mathematics,
439
00:29:58,821 --> 00:30:02,039
laureate of the "Golden Brains of Russia" award -
Igoryonya Thunder!
440
00:30:02,794 --> 00:30:06,304
Calculates in his mind
the bullet's flight path is so
441
00:30:06,457 --> 00:30:08,619
so that the cucumbers are disheveled!
442
00:30:09,305 --> 00:30:11,240
- Pokezhi.
- Dristni!
443
00:30:13,302 --> 00:30:15,647
Nine millimeters of lead and gunpowder
444
00:30:15,728 --> 00:30:19,355
when entering a body like
even from a distance of 100 meters
445
00:30:19,436 --> 00:30:21,950
will leave a hole the size of a fist like this.
446
00:30:22,031 --> 00:30:23,559
Here you go.
447
00:30:24,159 --> 00:30:26,832
- [boy in the crowd] Wow!
- Is it from a machine gun?
448
00:30:27,736 --> 00:30:29,765
From a bazooka. Igoryon!
449
00:30:33,275 --> 00:30:35,376
Let's all dive in quickly, it's about to start!
450
00:30:36,857 --> 00:30:38,478
[intriguing music]
451
00:30:50,292 --> 00:30:52,172
[electronic beeping]
452
00:30:54,413 --> 00:30:57,950
First cartoons, then candy wrappers.
453
00:30:58,031 --> 00:31:02,092
The owner is a gentleman, gentlemen.
Now turn your attention to the screens.
454
00:31:16,260 --> 00:31:18,420
- [out of breath] Matches.
- Go away.
455
00:31:34,447 --> 00:31:37,197
- [boy whispers] What's there?
- [boy 2] Yeah, what's there?
456
00:31:37,697 --> 00:31:39,680
Are you sure you stole her from the boss?
457
00:31:51,735 --> 00:31:53,792
- Now everything will be!
-Where did you go?
458
00:31:54,548 --> 00:31:55,917
[bullet whistle]
459
00:31:58,858 --> 00:32:00,880
[disturbing music]
460
00:32:03,665 --> 00:32:05,792
[crow cawing]
461
00:32:15,315 --> 00:32:16,711
[screams] Who did this?!
462
00:32:17,438 --> 00:32:18,917
I'll tear it up!
463
00:32:19,005 --> 00:32:20,917
[boys scream]
464
00:32:22,140 --> 00:32:23,833
- Think. Think.
- Yes, for what?
465
00:32:27,575 --> 00:32:29,417
Think. Think. Think!
466
00:32:31,073 --> 00:32:32,964
[energetic music]
467
00:32:35,070 --> 00:32:36,333
I know kung fu.
468
00:32:43,895 --> 00:32:45,895
Thunder Power!
469
00:32:49,834 --> 00:32:51,208
"Hotemasta."
470
00:33:03,073 --> 00:33:04,732
[shouting]
471
00:33:08,150 --> 00:33:09,583
I don't know kung fu!
472
00:33:12,406 --> 00:33:14,817
Uncle, please forgive me
we didn't do it on purpose.
473
00:33:14,897 --> 00:33:16,173
That's all we have.
474
00:33:16,254 --> 00:33:18,807
- Take it, just don’t kill it.
- [Ignat] For God's sake!
475
00:33:22,466 --> 00:33:24,507
[pig grunts, glass breaking sound]
476
00:33:27,170 --> 00:33:28,264
[car horn]
477
00:33:28,345 --> 00:33:29,509
[Ignat] Oh, damn it.
478
00:33:30,264 --> 00:33:32,137
It's a pity that I didn't even leave the toffee.
479
00:33:32,814 --> 00:33:33,924
But don't piss, Grom.
480
00:33:34,051 --> 00:33:36,139
Ignatik always has a backup plan
481
00:33:36,856 --> 00:33:38,042
and a secret pocket.
482
00:33:48,553 --> 00:33:51,260
[police siren]
483
00:33:52,420 --> 00:33:53,359
[screams]
484
00:33:53,440 --> 00:33:56,327
Listen, why did you start smoking?
This is kind of not cool.
485
00:33:56,407 --> 00:33:57,958
When you grow up, you will understand.
486
00:33:58,503 --> 00:34:00,003
[Igor] You are a year younger than me.
487
00:34:00,640 --> 00:34:02,792
Age is not a number on a passport,
488
00:34:03,007 --> 00:34:06,167
and the derivative of life experience
and experienced impressions.
489
00:34:06,633 --> 00:34:08,083
You don't even have a passport.
490
00:34:08,164 --> 00:34:09,657
[unintelligible conversations]
491
00:34:09,830 --> 00:34:10,935
[Ignat] Get lost.
492
00:34:14,799 --> 00:34:16,829
Listen, I have to be home at ten.
493
00:34:16,910 --> 00:34:19,417
Are you sure
that this meeting is not a scam?
494
00:34:19,989 --> 00:34:22,173
Everything will be fine, no piss.
495
00:34:22,848 --> 00:34:24,362
[Igor] What kind of guy is this?
496
00:34:24,443 --> 00:34:26,459
[man] And your mother, by the way, is also a sheep!
497
00:34:26,540 --> 00:34:28,340
- This one.
- [car engine sound]
498
00:34:34,000 --> 00:34:35,896
[intriguing music]
499
00:34:40,576 --> 00:34:41,772
But you...
500
00:34:42,568 --> 00:34:44,625
Journalist Alexey Prishchurov.
501
00:34:45,726 --> 00:34:48,250
- Ignat.
- Listen to me carefully.
502
00:34:49,079 --> 00:34:52,363
We need to pick up someone at a party
very rich people.
503
00:34:52,444 --> 00:34:54,946
But these people wouldn't want
get into the camera lens.
504
00:34:55,043 --> 00:34:56,503
- Therefore...
- You are sending us.
505
00:34:56,583 --> 00:34:58,331
So that they don't recognize you, right?
506
00:35:01,401 --> 00:35:03,810
[Squint]
No, smart guy, they won't let you in there at all.
507
00:35:03,891 --> 00:35:05,112
But I know a way around it
508
00:35:05,192 --> 00:35:07,393
through which can
Only a child can get through.
509
00:35:08,049 --> 00:35:10,357
Listen, Ignat, let's leave.
This is a bad deal.
510
00:35:11,160 --> 00:35:14,759
Momentik. Igorok, wait a minute,
Why, did you turn on the rear?
511
00:35:14,866 --> 00:35:18,333
Look at his car!
All shot through, no numbers.
512
00:35:19,391 --> 00:35:21,913
Igor, what are you doing? Look how much money!
513
00:35:22,192 --> 00:35:25,242
- That kind of money doesn't lie on the road.
- [Igor] In short, I gave up.
514
00:35:26,408 --> 00:35:30,146
Igor, wait, don’t leave me!
Disneyland won't go away on its own!
515
00:35:31,926 --> 00:35:32,843
Just a second.
516
00:35:33,073 --> 00:35:34,919
[disturbing music]
517
00:35:37,981 --> 00:35:39,322
[children's screams of joy]
518
00:35:55,034 --> 00:35:57,458
- [Kostya] Yur, give me the binoculars.
- [Yura] Binoculars.
519
00:35:58,761 --> 00:36:00,957
Wait, Thunder, ah... Thunder!
520
00:36:01,038 --> 00:36:05,250
Don't you want to wait for us?
Hey, unbuckle me.
521
00:36:17,092 --> 00:36:19,000
[disturbing music]
522
00:36:25,372 --> 00:36:26,708
We don't need to go there.
523
00:36:28,520 --> 00:36:29,953
The specialists need to be called.
524
00:36:32,642 --> 00:36:34,417
It's not even discussed.
525
00:36:36,861 --> 00:36:40,355
Fedya, I don’t understand, where’s the excitement, huh?
526
00:36:40,869 --> 00:36:43,958
Let's go explore
Let's see carefully. All.
527
00:36:44,721 --> 00:36:47,920
- [grins] Normal plan.
- Fabulous.
528
00:36:48,210 --> 00:36:51,140
There are only these sectarians
only 20 people.
529
00:36:51,221 --> 00:36:53,458
[chuckles] It's just outside.
530
00:36:55,771 --> 00:36:58,836
If you wanted to study, study from here.
531
00:36:58,917 --> 00:37:00,333
I won't take another step.
532
00:37:04,846 --> 00:37:06,979
[crow cawing]
533
00:37:13,121 --> 00:37:15,792
Yur, are you?.. Thunder, Thunder!
534
00:37:21,437 --> 00:37:25,238
You don’t care about me, your friend -
it's ok.
535
00:37:25,829 --> 00:37:27,417
But at least think about your son.
536
00:37:32,699 --> 00:37:35,399
- Thank you for throwing it in like a breeze.
- [Yura] Listen...
537
00:37:37,692 --> 00:37:39,396
I propose a compromise.
538
00:37:41,672 --> 00:37:43,829
I thought you had a little guts.
539
00:37:46,176 --> 00:37:48,871
Fed, you know, he has talent.
540
00:37:48,952 --> 00:37:52,703
If he goes alone now, he will come
for all the rake. I'll just cover it.
541
00:37:53,336 --> 00:37:56,083
Good luck! But she won't help you there.
542
00:37:56,645 --> 00:37:59,385
But you can help
if you stay here.
543
00:37:59,466 --> 00:38:02,792
If something doesn't go according to plan,
you can call the specialists.
544
00:38:03,067 --> 00:38:04,103
[Yura] Agreement?
545
00:38:05,256 --> 00:38:06,093
Fed.
546
00:38:06,174 --> 00:38:07,874
[sound of motorcycle engine]
547
00:38:09,446 --> 00:38:11,042
[clap of thunder]
548
00:38:13,970 --> 00:38:15,978
[disturbing music]
549
00:38:20,475 --> 00:38:24,000
[song “Apples in the Snow” plays
Mikhail Muromov]
550
00:38:26,080 --> 00:38:27,629
[Yura chuckles]
551
00:38:29,367 --> 00:38:31,958
The day will come when I will take the same one for myself.
552
00:38:34,291 --> 00:38:35,190
- Yes?
- Yes!
553
00:38:35,271 --> 00:38:37,174
And how many years will you save for it?
554
00:38:37,255 --> 00:38:40,008
- Bone... Yes, we live in such times.
- With our salary?
555
00:38:40,089 --> 00:38:44,458
Now grandmas, they lie under your feet,
you need to learn how to lift them.
556
00:38:44,820 --> 00:38:46,487
[disturbing music]
557
00:38:46,568 --> 00:38:50,279
You better watch your step more carefully.
Otherwise you will get into something wrong.
558
00:38:50,360 --> 00:38:52,666
- You’re just... You’re nothing... You’re not...
- Again.
559
00:38:53,566 --> 00:38:55,351
[Kostya exhales noisily]
560
00:38:55,971 --> 00:38:58,424
[Yura] You don’t feel it at all
vibrations of time.
561
00:38:58,505 --> 00:39:00,611
So I don’t plan to live in poverty.
562
00:39:00,890 --> 00:39:05,394
Save six months for an average vacuum cleaner
and enjoy the sense of duty,
563
00:39:05,475 --> 00:39:08,332
at the risk of getting a bullet in the forehead, -
It's not a choice, brother.
564
00:39:08,785 --> 00:39:09,934
It's a habit.
565
00:39:10,225 --> 00:39:12,583
New times dictate new rules.
566
00:39:12,852 --> 00:39:15,049
Freedom of choice, brother, is power.
567
00:39:17,269 --> 00:39:20,745
You're wrong. Strength is mass
multiplied by acceleration.
568
00:39:20,826 --> 00:39:22,125
- Yes...
- Look.
569
00:39:23,273 --> 00:39:24,216
[guard hums]
570
00:39:27,188 --> 00:39:29,068
Do you have another pair of binoculars?
571
00:39:32,793 --> 00:39:37,091
How to get through the window?
Follow this route to the very top
572
00:39:38,079 --> 00:39:39,552
and don't stop.
573
00:39:40,132 --> 00:39:41,683
- Is this clear?
- [Igor laughs]
574
00:39:42,130 --> 00:39:45,390
[Igor]
VID TV Company presents...
575
00:39:45,471 --> 00:39:47,297
[Squint] Guys!
576
00:39:47,378 --> 00:39:49,138
[whistles] Guys!
577
00:39:49,221 --> 00:39:50,367
[mysterious music]
578
00:39:50,448 --> 00:39:51,973
It's a camera!
579
00:39:52,125 --> 00:39:53,412
This is not a toy.
580
00:39:54,339 --> 00:39:55,531
This is a tool.
581
00:39:56,672 --> 00:39:58,404
This is your weapon.
582
00:39:59,142 --> 00:40:02,063
Those people who gathered there are bandits.
583
00:40:02,238 --> 00:40:04,397
And every second of this video
584
00:40:04,878 --> 00:40:07,667
can help stop
crime in this city.
585
00:40:08,327 --> 00:40:10,965
Publicity is the new justice.
586
00:40:11,046 --> 00:40:12,667
[music gets louder]
587
00:40:14,873 --> 00:40:16,298
And you now
588
00:40:17,146 --> 00:40:18,792
you will accomplish it.
589
00:40:19,696 --> 00:40:22,046
- [Ignat laughs]
- [music ends abruptly]
590
00:40:23,261 --> 00:40:25,447
Well at least have
a little professionalism.
591
00:40:25,528 --> 00:40:27,082
Yes, you are the one bombing for the idea.
592
00:40:27,163 --> 00:40:29,349
And we are just like that, raise the money.
593
00:40:29,430 --> 00:40:30,646
[mysterious music]
594
00:40:31,302 --> 00:40:32,712
Yes, half ahead.
595
00:40:35,811 --> 00:40:38,670
I would like to say
that it's a pleasure to do business with you,
596
00:40:39,173 --> 00:40:40,458
but I won't tell.
597
00:40:45,369 --> 00:40:47,958
- [sound of falling boards]
- [guard] What's that noise?
598
00:40:48,624 --> 00:40:50,048
[Kostya] Did you see your finger?
599
00:40:50,418 --> 00:40:52,667
- Oh, here!
- [Yura laughs dully]
600
00:40:55,428 --> 00:40:57,236
That was faster than a second.
601
00:40:57,317 --> 00:40:58,817
Bravo. That's great.
602
00:41:02,372 --> 00:41:03,958
And this is cheap.
603
00:41:05,651 --> 00:41:07,792
Listen, Thunder, listen.
604
00:41:08,413 --> 00:41:10,600
- Let's come to an agreement with you.
- Yes.
605
00:41:10,681 --> 00:41:13,248
Let's agree:
if you and I are going somewhere -
606
00:41:13,329 --> 00:41:15,129
and apparently you and I are going somewhere -
607
00:41:15,858 --> 00:41:18,862
come on, without this amateur performance.
608
00:41:20,148 --> 00:41:22,333
Let's act together. Agreed?
609
00:41:22,567 --> 00:41:24,295
Agreed. You're coming, aren't you?
610
00:41:26,644 --> 00:41:28,208
Listen, this is all clear.
611
00:41:29,088 --> 00:41:30,939
But at least keep your head on your shoulders.
612
00:41:31,079 --> 00:41:32,218
Where you are going
613
00:41:33,452 --> 00:41:35,702
you'll have to count
only for yourself, okay?
614
00:41:37,353 --> 00:41:38,408
[electronic crackling]
615
00:41:38,489 --> 00:41:39,586
Covered up.
616
00:41:40,119 --> 00:41:41,917
[whistles] Covered up...
617
00:41:43,825 --> 00:41:47,204
- Are we going to hell?
- So, come on, Ignat, move the pistons.
618
00:41:47,285 --> 00:41:50,167
- I have to be home at ten.
- Don’t rush, I’m on my way.
619
00:41:50,427 --> 00:41:53,042
- [Igor] Here, hold the card.
- Let's.
620
00:41:53,123 --> 00:41:55,011
[intense music]
621
00:42:01,784 --> 00:42:03,425
[Yura laughs loudly]
622
00:42:06,571 --> 00:42:08,938
- [Kostya] The face is familiar.
- [Yura] Thunder.
623
00:42:09,719 --> 00:42:10,925
Quiet.
624
00:42:13,042 --> 00:42:14,417
This is Bekhtiev,
625
00:42:15,950 --> 00:42:17,500
construction tycoon.
626
00:42:17,743 --> 00:42:21,631
He skillfully takes control of
architectural monuments.
627
00:42:21,712 --> 00:42:22,792
[grins]
628
00:42:23,999 --> 00:42:25,625
This is colossal.
629
00:42:26,545 --> 00:42:28,923
[Kostya] Listen, this is... what’s his name, well...
630
00:42:29,004 --> 00:42:31,917
[Yura chuckles] This is Vrodin.
631
00:42:32,668 --> 00:42:35,542
This one is all about money
counts as rooms.
632
00:42:35,903 --> 00:42:38,458
[stammering] This is absolute genius.
633
00:42:38,777 --> 00:42:41,459
He is for millions of people
helped to increase capital.
634
00:42:41,540 --> 00:42:43,958
I worked for him, undercover.
635
00:42:44,848 --> 00:42:46,186
[Kostya] My hands are itching.
636
00:42:46,271 --> 00:42:50,544
[Yura] Kostya, we’ve gathered here
absolutely all the villains of this city.
637
00:42:50,659 --> 00:42:52,159
[Igor whispers] Turn off the lantern.
638
00:42:55,117 --> 00:42:56,208
Wait, wait.
639
00:43:02,456 --> 00:43:04,739
[Ignat] Listen, take that pot-bellied guy over there.
640
00:43:05,732 --> 00:43:08,138
- [Igor laughs quietly]
- It’s good to translate the film.
641
00:43:08,219 --> 00:43:09,385
[doors banging]
642
00:43:11,252 --> 00:43:12,556
[Ignat] Wow.
643
00:43:20,222 --> 00:43:23,182
[terrifying whisper]
644
00:43:41,122 --> 00:43:42,792
[man coughs abruptly]
645
00:44:11,146 --> 00:44:13,146
[mysterious music]
646
00:44:24,708 --> 00:44:27,064
[cries of priests]
647
00:44:29,264 --> 00:44:32,750
[Yura] Something stops me
love this party.
648
00:44:33,519 --> 00:44:35,819
- [herald exhales loudly]
- [everyone falls silent]
649
00:44:40,978 --> 00:44:42,672
[the herald reads the spell]
650
00:44:53,899 --> 00:44:55,227
Holy shit.
651
00:44:55,816 --> 00:44:58,504
[herald wheezes]
652
00:45:04,765 --> 00:45:07,167
[priests moo in unison]
653
00:45:11,516 --> 00:45:13,659
[the herald reads the spell]
654
00:45:24,112 --> 00:45:26,125
[priests exhale rapidly and loudly]
655
00:45:34,355 --> 00:45:37,208
- What are they saying there?
- How do I know?
656
00:45:37,662 --> 00:45:40,657
[makes wolf howl sounds]
657
00:45:47,857 --> 00:45:50,157
- [crier rings the bell]
- [priests fall silent]
658
00:45:58,954 --> 00:46:00,213
Stand.
659
00:46:00,294 --> 00:46:02,674
[hissing]
660
00:46:04,146 --> 00:46:06,146
[mysterious music]
661
00:46:12,489 --> 00:46:14,208
[Ignat in a whisper] Take it off, take it off.
662
00:46:20,089 --> 00:46:21,853
[Kostya] Well, hello, my friend.
663
00:46:28,792 --> 00:46:30,583
Mortals,
664
00:46:31,376 --> 00:46:35,708
Anubis feels
that among you there are doubters.
665
00:46:36,407 --> 00:46:39,625
But know that the enemies will not harm Anubis.
666
00:46:41,641 --> 00:46:43,042
This is already borscht.
667
00:46:43,336 --> 00:46:45,042
[flies buzzing]
668
00:46:46,108 --> 00:46:48,430
Because Anubis has no enemies.
669
00:46:49,904 --> 00:46:50,881
Alive.
670
00:46:56,603 --> 00:46:59,625
[Kostya] This is Arman. This is the twist.
671
00:47:01,638 --> 00:47:03,934
[Ignat]
I saw these dudes on the show.
672
00:47:09,669 --> 00:47:11,363
[squeak]
673
00:47:13,069 --> 00:47:14,125
Dad?
674
00:47:16,823 --> 00:47:17,833
What?
675
00:47:19,169 --> 00:47:20,683
[intriguing music]
676
00:47:23,555 --> 00:47:24,884
Why?
677
00:47:25,327 --> 00:47:27,506
You will lift it yourself.
678
00:47:33,661 --> 00:47:36,792
Are you sick? Well, let's go together.
679
00:47:42,837 --> 00:47:46,542
[herald casts spells]
680
00:47:47,882 --> 00:47:52,042
And now everyone is worthy
681
00:47:53,521 --> 00:47:55,333
will follow Anubis,
682
00:47:56,402 --> 00:47:58,642
to find out your destiny.
683
00:48:03,315 --> 00:48:04,648
[female whisper] Anubis.
684
00:48:06,559 --> 00:48:07,917
[male whisper] Anubis.
685
00:48:08,372 --> 00:48:10,599
[female whisper] Anubis.
686
00:48:10,680 --> 00:48:14,579
- [Kostya] We have to take it while it’s hot.
- [Yura] I realized that I was worthy, bravo.
687
00:48:14,660 --> 00:48:17,228
But now we're moving on
We work with special forces.
688
00:48:17,308 --> 00:48:19,299
Sorry, I was just asking.
689
00:48:19,381 --> 00:48:21,459
[Yura] Thunder.
690
00:48:24,032 --> 00:48:25,049
Listen...
691
00:48:25,376 --> 00:48:29,351
Okay, we looked and made conclusions.
We agreed with you.
692
00:48:29,432 --> 00:48:32,640
I won't leave until I know
who is hiding under the mask of this scarecrow.
693
00:48:32,720 --> 00:48:34,240
Now this is amateur performance.
694
00:48:34,320 --> 00:48:37,320
I suggest getting ready
and act competently, without emotions.
695
00:48:37,420 --> 00:48:39,881
- You're going too far.
- This happens to me.
696
00:48:40,095 --> 00:48:42,904
But it usually ends well
You can ask Fedka.
697
00:48:42,985 --> 00:48:47,466
[Yura exhales displeasedly]
Shock is our way of speaking.
698
00:48:54,713 --> 00:48:56,213
[sound of falling stone]
699
00:48:57,199 --> 00:49:00,429
Igor, what are you talking about?
Hook up the cassette and let's go.
700
00:49:05,422 --> 00:49:07,574
[terrifying whisper]
701
00:49:13,155 --> 00:49:14,042
[Vrodin] Hello.
702
00:49:15,275 --> 00:49:16,458
Sorry.
703
00:49:34,312 --> 00:49:36,646
[dark dramatic music]
704
00:49:52,843 --> 00:49:53,676
Ay!
705
00:50:26,598 --> 00:50:30,975
I came here to find out my fate.
706
00:50:31,056 --> 00:50:32,082
Yeah.
707
00:50:33,350 --> 00:50:36,159
[Anubis speaks in an unknown language]
708
00:50:44,601 --> 00:50:47,081
Anubis says, closer to the body.
709
00:50:47,658 --> 00:50:49,333
[makes inaudible noises]
710
00:50:50,127 --> 00:50:52,000
Come on, tell me, why are you mumbling?
711
00:50:54,695 --> 00:50:56,101
Difficulties with capital
712
00:50:56,182 --> 00:50:59,482
which seems to provide
income of my investors.
713
00:50:59,563 --> 00:51:02,609
[Vrodin]
And then the police are on our tail.
714
00:51:02,792 --> 00:51:04,833
The pyramid is crumbling, crumbling. [laughs]
715
00:51:06,798 --> 00:51:11,570
[Vrodin] She should be stopped
or at least hold it back a little.
716
00:51:13,186 --> 00:51:14,686
Or completely...
717
00:51:15,243 --> 00:51:17,309
[Anubis speaks in an unknown language]
718
00:51:25,029 --> 00:51:28,643
This means the police won't find out anything.
719
00:51:28,724 --> 00:51:32,065
Anubis bless you
for a moderate fee
720
00:51:32,146 --> 00:51:33,429
in the form of 30%...
721
00:51:33,510 --> 00:51:36,392
[Anubis speaks in an unknown language]
722
00:51:37,619 --> 00:51:39,542
[clacks] From capital.
723
00:51:46,419 --> 00:51:48,265
[the crier rings the bell]
724
00:51:48,553 --> 00:51:49,386
Hello.
725
00:51:53,304 --> 00:51:54,833
- Yes.
- Here.
726
00:51:57,786 --> 00:52:00,727
Take it as a gesture
727
00:52:01,383 --> 00:52:04,042
my friend...
728
00:52:05,506 --> 00:52:10,366
A gesture of gratitude for everything,
what are you doing for our city?
729
00:52:10,943 --> 00:52:12,333
That's nice.
730
00:52:13,381 --> 00:52:15,146
[disturbing music]
731
00:52:18,266 --> 00:52:21,301
[Kostya] And now I will predict.
732
00:52:21,809 --> 00:52:23,718
[deep male voice] “Finish chemical!”
733
00:52:23,799 --> 00:52:25,725
[men laugh off-screen]
734
00:52:26,702 --> 00:52:28,253
[Kostya] You will tell your people,
735
00:52:28,597 --> 00:52:31,875
for them to lower their weapons
and did not raise the alarm.
736
00:52:32,234 --> 00:52:35,679
And then you and I will go out the back door
737
00:52:36,008 --> 00:52:37,467
and we'll go to the department.
738
00:52:37,548 --> 00:52:39,307
Did I predict correctly, Tuzik?
739
00:52:39,993 --> 00:52:41,919
[tense intense music]
740
00:52:42,791 --> 00:52:44,667
[Vrodin] Nice!
741
00:52:45,542 --> 00:52:46,981
[Kostya] Holy shit!
742
00:52:48,449 --> 00:52:49,816
[guards shout]
743
00:53:11,329 --> 00:53:13,769
[crowd screams]
744
00:53:29,383 --> 00:53:30,385
Have you seen it?
745
00:53:36,199 --> 00:53:37,958
[herald laughs]
746
00:53:43,475 --> 00:53:44,708
[Igor screams]
747
00:53:50,372 --> 00:53:52,692
[shooting sounds]
748
00:53:53,583 --> 00:53:54,972
[Igor screams]
749
00:53:55,445 --> 00:53:56,447
Will you forgive me?
750
00:53:56,528 --> 00:53:59,830
If we are killed, you must know the truth.
Nobody threatened me then.
751
00:53:59,911 --> 00:54:02,914
I tromboned these Snickers myself,
because they are very tasty.
752
00:54:02,995 --> 00:54:04,707
Sorry, sorry.
753
00:54:06,916 --> 00:54:08,968
Sorry, but I have to run, my father is there.
754
00:54:09,048 --> 00:54:11,250
Now there will be a maneuver. I saw it in the movies.
755
00:54:16,238 --> 00:54:18,199
Run, Igor, run!
756
00:54:23,243 --> 00:54:24,382
[Squint whistles]
757
00:54:35,252 --> 00:54:36,833
Hold tightly and don't shake.
758
00:54:43,063 --> 00:54:45,995
- Maybe, well, what the heck?
- The story you are about to film is
759
00:54:46,076 --> 00:54:47,336
will become a legend.
760
00:54:47,583 --> 00:54:49,765
It will be reviewed for decades.
761
00:54:49,846 --> 00:54:51,375
Red button please.
762
00:54:58,755 --> 00:55:00,083
[Ignat] Why?
763
00:55:01,010 --> 00:55:05,252
Gangster chaos in our city
is taking on frantic proportions.
764
00:55:05,333 --> 00:55:09,858
[Squints] To bow to Anubis today
The most prominent people of our city came.
765
00:55:09,939 --> 00:55:11,250
Oh you hedgehog!
766
00:55:11,781 --> 00:55:13,601
Thunder, why the hell should we live like this?
767
00:55:13,682 --> 00:55:15,922
Base! Base, get out!
768
00:55:16,262 --> 00:55:18,824
[male voice]
Reception. Prokopenych, what special forces?
769
00:55:18,905 --> 00:55:21,741
Maybe I’ll do it myself somehow, huh? Welcome
770
00:55:21,822 --> 00:55:23,799
[loud]
Put your feet in your hands and run, motherfucker!
771
00:55:23,879 --> 00:55:26,004
Or this Saturday will be your last!
772
00:55:26,915 --> 00:55:28,315
[normal voice] On duty.
773
00:55:29,774 --> 00:55:32,445
[intense music]
774
00:55:36,294 --> 00:55:37,647
[shooting sounds]
775
00:55:45,857 --> 00:55:47,458
[herald] Who didn’t hide...
776
00:55:50,620 --> 00:55:51,750
It's not my fault.
777
00:55:58,258 --> 00:55:59,498
[whistle]
778
00:56:05,533 --> 00:56:08,208
[Yura] Diamond eye, buddy.
I owe it.
779
00:56:08,954 --> 00:56:09,875
Phew.
780
00:56:10,962 --> 00:56:12,333
How are you?
781
00:56:13,089 --> 00:56:14,267
I'm fine.
782
00:56:14,348 --> 00:56:17,692
As I understand it, Thunder,
We're not in a hurry to get home anymore?
783
00:56:17,773 --> 00:56:19,417
[moans, grins]
784
00:56:19,766 --> 00:56:21,292
Where is yours?..
785
00:56:22,292 --> 00:56:23,125
Thunder?
786
00:56:26,162 --> 00:56:28,417
[sound of approaching footsteps]
787
00:56:30,106 --> 00:56:31,375
Cover me.
788
00:56:32,422 --> 00:56:35,167
[stammering] This is absolute madness.
789
00:56:45,365 --> 00:56:46,865
[music stops]
790
00:56:49,262 --> 00:56:50,736
[murmur of water]
791
00:56:50,817 --> 00:56:52,817
[disturbing music]
792
00:56:56,611 --> 00:56:59,578
[Anubis speaks in an unknown language]
793
00:57:00,332 --> 00:57:03,873
[Anubis in Russian] Go away.
794
00:57:06,503 --> 00:57:09,417
Leave.
795
00:57:11,990 --> 00:57:14,042
[Anubis speaks in an unknown language]
796
00:57:22,006 --> 00:57:23,562
[dynamic music]
797
00:57:25,259 --> 00:57:27,750
[Anubis speaks in an unknown language]
798
00:57:50,823 --> 00:57:53,616
[music increases]
799
00:58:15,488 --> 00:58:17,055
[music stops]
800
00:58:19,280 --> 00:58:21,789
[breathes noisily]
801
00:58:30,883 --> 00:58:32,583
[phone rings]
802
00:58:36,399 --> 00:58:38,875
[Kostya]
Igor, I need to leave. It happened that way.
803
00:58:39,965 --> 00:58:41,722
Yes, I understand, dad.
804
00:58:41,803 --> 00:58:44,917
You need to catch bandits.
This is really important work.
805
00:58:50,646 --> 00:58:52,429
[sad music]
806
00:58:53,594 --> 00:58:55,417
I'll be back at ten sharp
807
00:58:56,929 --> 00:58:58,020
and we will finish the game.
808
00:59:00,517 --> 00:59:02,691
- Good?
- Yes, dad.
809
00:59:03,337 --> 00:59:04,467
Stop, pa!
810
00:59:05,838 --> 00:59:06,955
Come here.
811
00:59:12,477 --> 00:59:15,250
- What is this?
- Well, the Roman numeral ten.
812
00:59:15,882 --> 00:59:17,208
Ten o'clock.
813
00:59:18,069 --> 00:59:20,375
- [Igor] So that you don’t forget.
- [clap of thunder]
814
00:59:24,640 --> 00:59:26,327
[mysterious music]
815
00:59:42,562 --> 00:59:45,921
Stand, Elena Alexandrovna.
816
00:59:57,912 --> 00:59:59,750
[Khmurova] And what gave me away?
817
01:00:01,127 --> 01:00:04,429
You know, this perfume...
818
01:00:07,099 --> 01:00:08,083
ages you.
819
01:00:08,935 --> 01:00:12,000
And it’s not only you who smell of these cigars,
820
01:00:13,404 --> 01:00:14,750
but also the entire department.
821
01:00:16,111 --> 01:00:18,042
Not very convincing.
822
01:00:20,533 --> 01:00:23,789
Hired security. I understood this.
823
01:00:25,640 --> 01:00:28,792
- And this one, in a skirt?
- And this one is ideological.
824
01:00:28,939 --> 01:00:30,083
[Kostya] My condolences.
825
01:00:30,971 --> 01:00:32,125
In general...
826
01:00:33,113 --> 01:00:34,712
[breathes noisily]
827
01:00:36,349 --> 01:00:38,089
...the show turned out great.
828
01:00:38,170 --> 01:00:40,667
You cannot defeat the enemy using a manual.
829
01:00:41,818 --> 01:00:45,167
We'll set their heels on fire -
830
01:00:45,875 --> 01:00:48,111
they are a lead in the back of our heads.
831
01:00:48,192 --> 01:00:51,980
- If you can’t win, take the lead.
- I keep them all under control.
832
01:00:54,430 --> 01:00:57,256
All that was needed was
is to come up with a crazy legend
833
01:00:57,337 --> 01:00:59,567
and put pollen under their noses.
834
01:00:59,648 --> 01:01:02,871
These gangs, I pumped them full of drugs.
835
01:01:02,952 --> 01:01:07,250
And, by the way, thanks to me
this disgusting thing did not appear on the streets.
836
01:01:12,829 --> 01:01:14,667
Well, don't frown.
837
01:01:15,504 --> 01:01:20,208
I do the same as you
only a hundred times more effective.
838
01:01:24,751 --> 01:01:29,584
How many more months would you have raced?
for Arman and his gang?
839
01:01:32,171 --> 01:01:35,500
And I am these lawless people
interrupted in half an hour.
840
01:01:44,895 --> 01:01:46,295
[Kostya] So-so excuse.
841
01:01:48,144 --> 01:01:50,115
You should read my morals.
842
01:01:51,415 --> 01:01:53,250
We live in a new world.
843
01:01:53,626 --> 01:01:55,425
Here, like it or not,
844
01:01:55,980 --> 01:01:57,708
new methods are needed.
845
01:01:59,869 --> 01:02:03,965
You are a smart boy, you understand everything yourself.
846
01:02:05,325 --> 01:02:07,343
We'll get it done in six months
847
01:02:09,253 --> 01:02:11,375
with your help.
848
01:02:18,593 --> 01:02:20,446
[claps of thunder]
849
01:02:22,722 --> 01:02:24,125
[Yura laughs]
850
01:02:28,359 --> 01:02:29,643
This...
851
01:02:32,499 --> 01:02:33,375
bravo.
852
01:02:35,757 --> 01:02:37,167
[Kostya] Holy shit.
853
01:02:37,775 --> 01:02:39,917
No, no, no.
854
01:02:51,123 --> 01:02:52,623
[Yura] Don't thank me.
855
01:02:59,964 --> 01:03:01,292
What have you done?
856
01:03:13,425 --> 01:03:16,691
Listen now
857
01:03:17,938 --> 01:03:20,625
Most likely, special forces will arrive.
858
01:03:20,953 --> 01:03:22,000
And this
859
01:03:23,353 --> 01:03:27,583
very good point
to take something from here
860
01:03:28,610 --> 01:03:30,583
and make it seem like...
861
01:03:31,269 --> 01:03:33,224
Khmurova shot at us.
862
01:03:33,917 --> 01:03:36,917
Or something like that.
863
01:03:39,217 --> 01:03:41,560
[Yura groans and breathes heavily]
864
01:03:42,413 --> 01:03:43,792
You won't do this.
865
01:03:51,917 --> 01:03:53,570
You won't do this, Yura.
866
01:03:53,729 --> 01:03:55,833
We deserve this money.
867
01:03:56,417 --> 01:03:58,923
Every day, risking your skin.
868
01:04:09,252 --> 01:04:12,106
[stammering] This is the chance, brother.
869
01:04:12,422 --> 01:04:16,958
If you miss it, your whole life
you will regret this.
870
01:04:18,879 --> 01:04:20,263
Then you're under arrest.
871
01:04:21,330 --> 01:04:22,500
Then shoot.
872
01:04:29,825 --> 01:04:30,750
Move away.
873
01:04:31,530 --> 01:04:33,530
[disturbing music]
874
01:04:34,937 --> 01:04:36,158
Move away.
875
01:04:50,000 --> 01:04:51,207
[claps of thunder]
876
01:04:52,283 --> 01:04:55,417
Dad!
877
01:04:57,631 --> 01:04:58,783
[Igor] Dad?
878
01:05:00,669 --> 01:05:01,750
No.
879
01:05:03,701 --> 01:05:05,927
[sad muffled music]
880
01:05:16,265 --> 01:05:20,542
Someday we'll save up for your Disneyland.
881
01:05:21,972 --> 01:05:22,997
Pa...
882
01:05:31,257 --> 01:05:32,257
thank you.
883
01:06:36,663 --> 01:06:38,895
[grunts]
884
01:06:41,917 --> 01:06:43,875
[dramatic intense music]
885
01:06:45,411 --> 01:06:47,375
[Yura gasps and groans]
886
01:07:05,724 --> 01:07:06,561
[shot]
887
01:07:13,519 --> 01:07:15,250
[Yura exhales]
888
01:07:19,700 --> 01:07:22,250
[thunder rumbles in the distance]
889
01:07:22,331 --> 01:07:23,708
[rain sound]
890
01:07:32,074 --> 01:07:34,024
[sad music]
891
01:08:05,667 --> 01:08:07,967
[claps of thunder mix
with the sound of a gunshot]
892
01:08:59,295 --> 01:09:00,626
[silent]
893
01:09:12,256 --> 01:09:13,875
[woman screams]
894
01:09:16,013 --> 01:09:17,113
[man] Hey, listen!
895
01:09:35,437 --> 01:09:37,524
[electronic crackling]
896
01:09:48,653 --> 01:09:49,759
[Igor] You know...
897
01:09:53,177 --> 01:09:54,677
if I then
898
01:09:56,548 --> 01:09:59,100
I didn’t steal this cartridge from you...
899
01:10:03,093 --> 01:10:04,627
[Kostya] Do you have a girlfriend?
900
01:10:06,849 --> 01:10:07,879
So what?
901
01:10:09,430 --> 01:10:10,708
Normal question.
902
01:10:12,857 --> 01:10:14,988
Then you would have enough cartridges,
903
01:10:16,972 --> 01:10:18,274
and you would be alive.
904
01:10:20,090 --> 01:10:22,140
[Kostya]
Why don’t you do the repairs, huh?
905
01:10:22,757 --> 01:10:23,738
Or is it...
906
01:10:25,159 --> 01:10:26,476
is it so fashionable now?
907
01:10:30,565 --> 01:10:31,649
Pa,
908
01:10:33,362 --> 01:10:34,833
forgive me please.
909
01:10:39,759 --> 01:10:41,558
It would have happened anyway.
910
01:10:42,354 --> 01:10:44,449
A day earlier, a day later, it doesn’t matter.
911
01:10:45,170 --> 01:10:47,033
I had such a life that...
912
01:10:48,723 --> 01:10:50,723
There could be no other ending.
913
01:10:52,425 --> 01:10:53,637
Move on with your life.
914
01:10:57,084 --> 01:10:59,804
- Yes, I'm trying.
- Yes, I noticed.
915
01:11:03,326 --> 01:11:05,835
Well, at least there is a girl. Bye.
916
01:11:10,817 --> 01:11:12,147
[Kostya] What do you dream about?
917
01:11:13,617 --> 01:11:16,667
I don’t know, I haven’t thought about it yet.
918
01:11:20,659 --> 01:11:22,080
[Kostya] Just think about it.
919
01:11:27,233 --> 01:11:29,078
[sad music]
920
01:11:34,933 --> 01:11:35,958
Dad,
921
01:11:37,792 --> 01:11:39,167
just don't leave.
922
01:11:55,763 --> 01:11:58,516
[breathes noisily]
923
01:12:18,624 --> 01:12:19,667
Igor?
924
01:12:23,078 --> 01:12:25,250
Oh no. Why didn't you wake me up?
925
01:12:35,118 --> 01:12:36,417
What are you doing there?
926
01:12:45,304 --> 01:12:47,035
[Yulia] Hey, what are you doing?
927
01:13:00,713 --> 01:13:01,833
Shall we talk?
928
01:13:06,439 --> 01:13:08,390
[shaky voice]
Let's go to Disneyland.
929
01:14:00,631 --> 01:14:02,938
[music fades]
930
01:14:06,181 --> 01:14:09,346
[calm music]
931
01:16:44,604 --> 01:16:48,604
- [music ends]
- [scream of seagulls]
932
01:16:56,414 --> 01:16:57,640
[tapping finger on table]
933
01:16:59,604 --> 01:17:00,555
[knocking stops]
934
01:17:01,852 --> 01:17:02,740
[sighs]
935
01:17:05,630 --> 01:17:07,924
Or maybe this will somehow interest you?
936
01:17:12,297 --> 01:17:15,719
Where are you going in such a hurry?
Well, no, no, no, no.
937
01:17:15,999 --> 01:17:20,500
There's no need to rush.
You know what needs to be done,
938
01:17:20,911 --> 01:17:23,000
to get medicine.
939
01:17:25,505 --> 01:17:26,750
He's here, right?
940
01:17:29,337 --> 01:17:30,917
I know, I know, he's here.
941
01:17:31,352 --> 01:17:34,750
Come on, let's go.
I know what you want.
942
01:17:34,831 --> 01:17:37,349
[dark music]
943
01:17:37,597 --> 01:17:41,040
Five minutes of torture in exchange
for a whole day of peace.
944
01:17:41,121 --> 01:17:42,833
[sighs]
945
01:17:44,283 --> 01:17:46,167
[takes a deep breath]
946
01:17:49,452 --> 01:17:53,309
Oh, how good. Oh, how... Oh, how good!
947
01:17:53,390 --> 01:17:54,879
Well hello.
948
01:17:55,500 --> 01:17:56,833
How do you feel?
949
01:17:59,776 --> 01:18:01,776
The desire to rip out your Adam's apple.
950
01:18:02,706 --> 01:18:05,958
Amazing. Amazing. Let's write it down like that.
951
01:18:06,120 --> 01:18:09,126
- Oh, how good. Here...
- Do you know what your problem is, doctor?
952
01:18:09,206 --> 01:18:10,195
[doctor] Yes?
953
01:18:11,124 --> 01:18:12,463
Pride.
954
01:18:13,389 --> 01:18:17,591
She blinds you.
You think you're smarter than everyone else.
955
01:18:17,691 --> 01:18:20,165
But know while you're watching
behind me from under your brows,
956
01:18:20,246 --> 01:18:23,570
looking at your notes,
I've been keeping a close eye on you.
957
01:18:23,651 --> 01:18:24,637
Oh, that's good.
958
01:18:24,718 --> 01:18:27,978
First I'll knock you out without letting you
press the panic button under the table.
959
01:18:28,059 --> 01:18:30,991
Then I will force your assistant Sofa...
960
01:18:31,072 --> 01:18:32,336
[takes a deep breath]
961
01:18:32,417 --> 01:18:36,583
...open the door. Then I'll kill you both
and run away from this damn island.
962
01:18:38,115 --> 01:18:39,319
There's just a little bit left to do -
963
01:18:39,400 --> 01:18:41,852
free yourself from this straitjacket.
964
01:18:41,933 --> 01:18:44,685
Which is exactly what I did,
while I was talking to you in my teeth.
965
01:18:44,766 --> 01:18:46,453
- Hey!
- [laughs]
966
01:18:47,012 --> 01:18:48,986
Are your nerves gone, doctor?
967
01:18:52,639 --> 01:18:54,304
[speaks more quietly] Great.
968
01:18:56,517 --> 01:18:57,833
[whispers] We have guests.
969
01:18:58,301 --> 01:19:01,224
- [whispers] Oh, what a bad time, eh.
- [shouting]
970
01:19:02,666 --> 01:19:04,042
[laughs]
971
01:19:04,752 --> 01:19:05,695
Sofochka,
972
01:19:07,733 --> 01:19:09,419
you know what to do.
973
01:19:10,240 --> 01:19:12,666
How are they all at the wrong time?
974
01:19:13,464 --> 01:19:15,647
If anything, I'm in my office.
975
01:19:16,305 --> 01:19:17,605
- [doctor] Huh?
- [Sofa] Uh-huh.
976
01:19:19,745 --> 01:19:21,479
[breathes loudly]
977
01:19:24,138 --> 01:19:27,223
[disturbing music changes
on "Trololo" by Eduard Khil]
978
01:22:06,819 --> 01:22:08,313
[music stops]
979
01:22:10,470 --> 01:22:12,979
[dynamic music]